Hội Đồng Kị pháo chị pháo em

Direct English translation

The Hội Đồng Kị festival has firecrackers, the elder sister has firecrackers, the younger sibling has firecrackers.

Equivalent English version

Keeping up with the Joneses

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh thi đua ganh đua nhau làm cho hơn, nhất là trong việc phô trương quy mô hoặc sự lớn nhỏ. Thường dùng để nói về sự hơn thua giữa các bên cùng tham gia một cuộc vui hay một việc chung.

English explanation

It refers to rivalry in trying to outdo one another, especially in displays of size or grandeur. It is used for situations where different parties compete to surpass each other in the same event or activity.